Drobnosti v preklade

[numline1]

Ahojte, nasiel som par nezrovnalosti v prekladoch. Mozno to nestoji za opravu, ale je to mozno trochu iritujuce.

Prvy problem som si vsimol, ked som zacal pouzivat modul na plne zobrazenie TinyMCE, konkretne v menu, kde vidim slovo „kotvy“.

#: wp-includes/class-wp-editor.php:878
msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "kotva"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:879
msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "kotvy"

V originale je pouzitelne velke zaciatocne pismeno, v preklade male, vysledok je takyto – http://puu.sh/kgAKg/bc03865e4e.png

Mozno by bolo dobre to trochu zjednotit.

Dalsie nezrovnalosti ktore som nasiel su ale uz v teme „Spacious“, ktora zrejme nepatri k tomuto prekladovemu projektu. Tam sa nachadzaju slova ako „stránkyy“ alebo „obojí“.

Za akykolvek followup dakujem a chvalim skvelu pracu odvedenu na SK preklade.

[jurajk]

prva vec je na @savione https://profiles.wordpress.org/savione/

po novom moze robit preklady tem kazdy, konkretne spacious na https://translate.wordpress.org/locale/sk/default/wp-themes/spacious

pri spusteni tohto noveho toolu sa skopriovali uz prelozene strinky z inych tem/modulov a samozrejme nastali chyby. mozes ist do oprav 🙂

[jurajk]

Resp vlastne aj jadro mozes prekladat v tom toole 🙂

[Peter Nemcok]

V preklade tej temy som opravil „stránkyy“. Vyraz „obojí“ som tam nenasiel. Tento preklad nie je dokonceny a tym padom nebude zatial dostupny na stiahnutie. Ak chces tu temu pozuivat komplet v slovencine, tak sa mozes pridat k dobrovolnikom-prekldatelom a preklad temy dokoncit.
https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/spacious/sk/default

Preklad „Anchor“ som upravil tak, aby bol velkym pismenom ako v anglictine.